1 00:00:18,916 --> 00:00:21,582 Mônica Kidder foi encontrada morta em sua cela 2 00:00:21,583 --> 00:00:24,457 por aparente suicídio na última hora. 3 00:00:24,458 --> 00:00:26,624 Uma reviravolta final extraordinária em um dia que já... 4 00:00:26,625 --> 00:00:28,582 ...como a nação aprendeu 5 00:00:28,583 --> 00:00:31,415 esse é um dos seus mais bem sucedidos os empresários estavam por trás 6 00:00:31,416 --> 00:00:34,165 um dos ataques mais horríveis na história deste país. 7 00:00:34,166 --> 00:00:38,165 Acredita-se agora que ela tenha orquestrado o ataque massivo do Dia Zero 8 00:00:38,166 --> 00:00:39,665 em aparente retaliação... 9 00:00:39,666 --> 00:00:43,582 Envie uma citação de uma fonte do FBI familiarizado com a investigação. 10 00:00:43,583 --> 00:00:44,707 Entendi. 11 00:00:44,708 --> 00:00:49,707 "O Bureau tornou-se cada vez mais preocupado com a retórica radical de Kidder 12 00:00:49,708 --> 00:00:51,749 nas semanas anteriores ao Dia Zero." 13 00:00:51,750 --> 00:00:53,999 O único possível explicação que consigo pensar 14 00:00:54,000 --> 00:00:56,790 aquele é o Kidder esta noite optou por acabar com a própria vida, 15 00:00:56,791 --> 00:00:59,875 já que ela deve ter concluído as evidências contra ela foi esmagador. 16 00:01:00,666 --> 00:01:03,291 - Acho que isso é o mais próximo de uma confissão... - Nós fizemos isso? 17 00:01:04,708 --> 00:01:06,375 - Nós fizemos? - Nós? 18 00:01:06,958 --> 00:01:08,333 Nós não fizemos nada. 19 00:01:09,791 --> 00:01:13,499 E se você está preocupado com a morte de um sociopata autista, 20 00:01:13,500 --> 00:01:14,999 você não tem prestado atenção. 21 00:01:15,000 --> 00:01:16,124 Jesus Cristo. 22 00:01:16,125 --> 00:01:18,499 Isso só quebra nosso caminho se a trilha parar nela. 23 00:01:18,500 --> 00:01:20,083 Por favor, cale a boca, Jerry. 24 00:01:20,666 --> 00:01:24,624 Por favor. Alguém realmente acha que isso vai funcionar? 25 00:01:24,625 --> 00:01:26,499 Aquela Mônica Kidder é o fim de tudo isso? 26 00:01:26,500 --> 00:01:30,916 Ela tinha os meios e o motivo. Ela fez as coisas das quais é acusada. 27 00:01:31,500 --> 00:01:33,415 O resto está se tornando verdade. Isso é tudo que importa. 28 00:01:33,416 --> 00:01:36,957 Não é a verdade. Meu pai não vai aceitar isso. 29 00:01:36,958 --> 00:01:39,082 - Você sabe de uma coisa? - Eu o conheço. 30 00:01:39,083 --> 00:01:42,124 Contanto que haja um único solto fio, ele vai continuar puxando. 31 00:01:42,125 --> 00:01:46,208 - Temos isso sob controle. - Já tivemos isso sob controle? 32 00:01:47,208 --> 00:01:49,499 Um minuto de choque no sistema, foi isso que você disse. 33 00:01:49,500 --> 00:01:52,124 Alguns meses com a energia certa nas mãos certas 34 00:01:52,125 --> 00:01:53,999 e o país está de volta aos trilhos até o Natal. 35 00:01:54,000 --> 00:01:57,040 Você esteve errado sobre cada coisa. 36 00:01:57,041 --> 00:01:59,624 Eu serei o primeiro a admitir que as coisas não saíram como planejado. 37 00:01:59,625 --> 00:02:01,624 Mas aqui estamos. 38 00:02:01,625 --> 00:02:04,333 E temos que lembrar o que nos propusemos a realizar. 39 00:02:04,916 --> 00:02:07,583 Para cortar a margem política em ambos os lados. 40 00:02:08,125 --> 00:02:11,707 Para expor uma vulnerabilidade isso foi confundido com liberdade. 41 00:02:11,708 --> 00:02:15,290 Para restaurar uma fé abalada na nossa capacidade de governar. 42 00:02:15,291 --> 00:02:18,415 E apesar do seu pai cada tentativa de estragar tudo, 43 00:02:18,416 --> 00:02:20,833 finalmente estamos perto para poder fazer tudo isso. 44 00:02:21,416 --> 00:02:23,207 O que precisamos fazer é respirar. 45 00:02:23,208 --> 00:02:26,624 Venha amanhã, haverá não há mais fios soltos para puxar. 46 00:02:26,625 --> 00:02:29,708 - Está sendo tratado. - Manipulado. Como Mônica Kidder. 47 00:02:31,041 --> 00:02:32,375 Temos que confessar tudo. 48 00:02:32,958 --> 00:02:35,207 Qualquer outra coisa que fizermos neste momento vai piorar as coisas. 49 00:02:35,208 --> 00:02:38,208 Vou lembrá-lo, Alex, que temos parceiros nisso. 50 00:02:38,791 --> 00:02:42,291 E a ideia deles de confessar tudo não é algo que você deseja contemplar. 51 00:02:45,958 --> 00:02:48,458 Eu sei que você está lutando com isso. Todos nós somos. 52 00:02:49,041 --> 00:02:52,583 Mas nós devemos isso ao povo americano para terminar isto. 53 00:02:55,000 --> 00:02:56,915 Vou chamar um carro e te levo para casa. 54 00:03:00,125 --> 00:03:01,166 Não. Hum... 55 00:03:03,041 --> 00:03:04,541 Não, vou pegar minha própria carona. 56 00:03:13,833 --> 00:03:15,749 Acabamos de ouvir de uma fonte do FBI. 57 00:03:15,750 --> 00:03:17,749 Vou citá-lo porque quero acertar. 58 00:03:17,750 --> 00:03:21,457 "A Repartição estava cada vez mais preocupado com a retórica radical de Kidder 59 00:03:21,458 --> 00:03:23,832 nas semanas anteriores ao ataque do Dia Zero, 60 00:03:23,833 --> 00:03:28,040 com suas preocupações frequentemente declaradas em relação a proposta de regulamento do Panoply..." 61 00:03:28,041 --> 00:03:29,750 Há quanto tempo eles estão fora? 62 00:03:30,458 --> 00:03:33,500 Então encontre quem está no comando de manutenção das câmeras celulares. 63 00:03:34,541 --> 00:03:35,624 Ele está bem aqui. 64 00:03:35,625 --> 00:03:37,874 Uh, estou colocando você no viva-voz, Sr. 65 00:03:37,875 --> 00:03:39,165 Vá em frente. 66 00:03:39,166 --> 00:03:42,124 Agora que estamos no sistema Panoply, podemos ver exatamente como Kidder modificou 67 00:03:42,125 --> 00:03:45,332 o design da NSA e como ela espalhar o malware tão amplamente. 68 00:03:45,333 --> 00:03:48,290 Aplicativos do Kidder, eles estão em 80% dos telefones na América. 69 00:03:48,291 --> 00:03:50,790 Então eles empurram o bug para fora através de atualizações automáticas. 70 00:03:50,791 --> 00:03:53,374 A partir daí, ele salta para qualquer dispositivo que entre em contato com 71 00:03:53,375 --> 00:03:55,874 via Bluetooth, USB, qualquer coisa. 72 00:03:55,875 --> 00:03:58,540 A codificação em si é extraordinariamente elegante. 73 00:03:58,541 --> 00:04:01,624 Possui um mecanismo de IA que permite aprenda novos sistemas operacionais. 74 00:04:01,625 --> 00:04:03,707 Ela poderia realmente ter feito isso sozinha? 75 00:04:03,708 --> 00:04:05,290 Ela tem conhecimento técnico. 76 00:04:05,291 --> 00:04:07,999 Ela teve a ajuda de alguns leais radicais. 77 00:04:08,000 --> 00:04:10,875 - Não há dúvida de que ela era capaz. - Não, não foi isso que eu estava perguntando. 78 00:04:11,875 --> 00:04:14,374 Não há razão para duvidar isso não é exatamente o que parece. 79 00:04:14,375 --> 00:04:18,124 O bilionário sociopata não gosta Tio Sam tirando seus brinquedos, 80 00:04:18,125 --> 00:04:20,207 então ela destrói a casa inteira. 81 00:04:20,208 --> 00:04:23,958 E então ela convenientemente se enforca antes que alguém possa fazer qualquer pergunta a ela. 82 00:04:24,541 --> 00:04:27,207 - Ligue-nos a cada hora com uma atualização. - Sim, senhor. 83 00:04:27,208 --> 00:04:29,290 Todo mundo parece estar embarcando nisso. 84 00:04:29,291 --> 00:04:31,666 Ontem à noite você disse que ela era muito inteligente. 85 00:04:32,416 --> 00:04:34,332 Correr esse tipo de risco, sim. 86 00:04:34,333 --> 00:04:36,916 É Alex. 87 00:04:38,000 --> 00:04:40,250 - Mãe. - Seu pai também está aqui. 88 00:04:40,875 --> 00:04:45,250 Hum, estou indo para casa. eu preciso falar com você, com... vocês dois. 89 00:04:46,375 --> 00:04:48,707 - O que está acontecendo? Você está bem? - Estou bem. 90 00:04:48,708 --> 00:04:52,000 Estou bem. Eu... eu... eu explico quando te ver. 91 00:04:54,833 --> 00:04:55,708 Tome cuidado. 92 00:05:01,958 --> 00:05:03,665 Alex. Alex. 93 00:05:10,458 --> 00:05:12,290 Código laranja! Código laranja! 94 00:05:19,375 --> 00:05:21,165 E agora? 95 00:05:27,541 --> 00:05:28,375 Isso é um minuto. 96 00:05:28,958 --> 00:05:31,750 - Nada está voltando. - Senhor, senhora. 97 00:05:32,500 --> 00:05:35,124 Estamos trazendo os carros para a frente. Receio que precisemos realocá-lo. 98 00:05:35,125 --> 00:05:36,999 Isso é ridículo. O gerador vai entrar em ação. 99 00:05:37,000 --> 00:05:38,207 Houve uma ameaça. 100 00:05:38,208 --> 00:05:40,540 Eu estava indo te informar quando isso aconteceu. 101 00:05:40,541 --> 00:05:42,124 Para este local, especificamente. 102 00:05:42,125 --> 00:05:44,540 - Que tipo de ameaça? - Extremista, senhora. 103 00:05:44,541 --> 00:05:46,499 A multidão lá fora já ficando espumoso. 104 00:05:46,500 --> 00:05:48,499 Sensores de movimento, câmeras, elas estão todas desligadas. 105 00:05:48,500 --> 00:05:52,083 Não há garantia de que funcionarão mesmo com poder. Precisamos não estar aqui. 106 00:05:53,916 --> 00:05:54,999 Vamos. 107 00:06:01,666 --> 00:06:02,957 As delegacias de polícia estão fora do ar. 108 00:06:02,958 --> 00:06:04,749 - O que temos? - Estamos comprometidos. 109 00:06:04,750 --> 00:06:07,457 Rede elétrica, redes celulares, FAA, transporte coletivo. 110 00:06:07,458 --> 00:06:09,915 É o mesmo escopo e escala, só que desta vez é persistente. 111 00:06:09,916 --> 00:06:12,790 Não é o mesmo. Desta vez, sabemos exatamente como esse bug funciona. 112 00:06:12,791 --> 00:06:14,499 - Onde estamos no próximo patch? - Acabamos de começar. 113 00:06:14,500 --> 00:06:16,624 Última atualização, a equipe estava a pelo menos um dia de distância. 114 00:06:16,625 --> 00:06:18,291 - Diga-lhes que têm uma hora. - Senhor?! 115 00:06:18,958 --> 00:06:21,874 Não para todos os sistemas, apenas para a rede. Vamos acender as luzes novamente, 116 00:06:21,875 --> 00:06:23,500 depois os sistemas de transporte. 117 00:06:24,083 --> 00:06:26,749 Nós vamos solucionar isso à moda antiga. 118 00:06:26,750 --> 00:06:28,332 Um ponto de falha de cada vez. 119 00:06:28,333 --> 00:06:30,750 Por aqui. Cuidado com o seu passo. 120 00:06:38,750 --> 00:06:39,749 Qual é o plano? 121 00:06:39,750 --> 00:06:41,999 A instalação segura mais próxima. 122 00:06:42,000 --> 00:06:44,790 Base de treinamento da Guarda Nacional em Cortland, a 20 minutos de carro. 123 00:06:49,708 --> 00:06:52,374 Tranque-o! Foda-se George Mullen! 124 00:06:52,375 --> 00:06:54,000 Tranque-o! Foda-se... 125 00:06:56,125 --> 00:06:57,958 Estamos... superando isso? 126 00:06:58,958 --> 00:07:00,083 Não temos escolha, senhor. 127 00:07:00,708 --> 00:07:01,832 Faça isso com cuidado. 128 00:07:01,833 --> 00:07:03,415 Certo, abram caminho, pessoal. 129 00:07:03,416 --> 00:07:04,583 Alex. 130 00:07:05,166 --> 00:07:06,082 Nós a encontraremos. 131 00:07:06,083 --> 00:07:08,374 Tranque-o! Foda-se George Mullen! 132 00:07:08,375 --> 00:07:11,165 Tranque-o! Foda-se George Mullen! 133 00:07:11,166 --> 00:07:13,499 Fique longe da garagem! 134 00:07:13,500 --> 00:07:15,999 Tranque-o! Foda-se George Mullen! 135 00:07:16,000 --> 00:07:23,125 Tranque-o! Foda-se George Mullen! 136 00:07:23,708 --> 00:07:25,083 - Abra os portões. - Abertura. 137 00:07:25,666 --> 00:07:28,250 - Gás lacrimogêneo em espera. - Não. Sem gás lacrimogêneo. 138 00:07:28,833 --> 00:07:29,957 Isso é negativo em relação ao gás lacrimogêneo. 139 00:07:34,041 --> 00:07:36,582 Empurre a linha de volta! Fora do caminho! 140 00:07:36,583 --> 00:07:37,666 Ei! Ei! 141 00:07:39,208 --> 00:07:40,749 Mantenham o perímetro, pessoal. 142 00:07:40,750 --> 00:07:43,207 Não podemos segurar! Eles estão rompendo! 143 00:07:44,875 --> 00:07:47,957 - Pessoal, segurem o perímetro. - Negativo! Perímetro violado! 144 00:07:56,375 --> 00:07:58,290 - Continue andando. - Não os atropele. 145 00:07:58,291 --> 00:08:01,166 - Bem, precisamos superar isso. - Você não pode, Tom. 146 00:08:02,333 --> 00:08:04,582 É apenas uma garrafa. 147 00:08:04,583 --> 00:08:06,791 Perdemos vocês de vista. Você pode sair? 148 00:08:11,666 --> 00:08:13,165 Foda-se! 149 00:08:17,250 --> 00:08:19,582 Faça backup! Todos se movam! 150 00:08:28,500 --> 00:08:29,708 Ei! Afaste-se! 151 00:08:31,000 --> 00:08:31,999 - Parar! - Eu não consigo... 152 00:09:14,625 --> 00:09:15,666 Peguei eles. 153 00:09:26,166 --> 00:09:27,125 Olá, Jorge. 154 00:09:31,083 --> 00:09:32,958 Príncipe 594 confirma. 155 00:09:35,750 --> 00:09:37,250 Príncipe 594. 156 00:09:40,250 --> 00:09:42,750 Príncipe, Emmett Kelly foi aposentado, acabou. 157 00:09:44,916 --> 00:09:46,333 Príncipe, você está ouvindo? 158 00:09:46,916 --> 00:09:50,207 Confirmado. Emmett Kelly se aposentou. 159 00:09:50,208 --> 00:09:52,790 Prosseguindo com o restante da limpeza, acabou. 160 00:09:52,791 --> 00:09:54,583 Afirmativo, acabou. 161 00:09:56,750 --> 00:09:58,166 Parece que eles compraram. 162 00:09:59,541 --> 00:10:00,625 Você é um homem morto. 163 00:10:01,916 --> 00:10:03,583 Por enquanto, pelo menos. 164 00:10:04,583 --> 00:10:06,165 Quando as luzes voltarem, 165 00:10:06,166 --> 00:10:09,375 vamos espalhar a notícia nas redes sociais, empurre algum vídeo borrado. 166 00:10:10,500 --> 00:10:13,250 A CIA não está autorizada para operar em solo norte-americano. 167 00:10:16,541 --> 00:10:18,166 Vou ignorar isso desta vez. 168 00:10:20,125 --> 00:10:20,957 O que você está fazendo aqui? 169 00:10:20,958 --> 00:10:24,708 Quando você prendeu Kidder, pensei já era hora de termos outra conversa. 170 00:10:25,250 --> 00:10:26,957 Foi uma coisa boa que eu fiz. 171 00:10:26,958 --> 00:10:28,249 Vamos apenas dizer 172 00:10:28,250 --> 00:10:32,082 O Presidente Mitchell e eu tínhamos interesse em você e no seu bem-estar. 173 00:10:32,083 --> 00:10:34,375 Tínhamos fortes razões para acreditar 174 00:10:35,000 --> 00:10:38,500 a trama do Dia Zero envolveu atores de dentro do governo. 175 00:10:39,083 --> 00:10:40,375 No mais alto nível. 176 00:10:41,666 --> 00:10:42,500 Dreyer? 177 00:10:43,250 --> 00:10:44,666 Achávamos que era possível. 178 00:10:47,666 --> 00:10:49,874 Até onde isso vai? Quem mais? 179 00:10:49,875 --> 00:10:51,166 Não temos certeza. 180 00:10:52,333 --> 00:10:54,540 Mas longe o suficiente, não podíamos confiar os canais normais. 181 00:10:54,541 --> 00:10:57,791 Precisávamos de alguém fora do jogo, como você, para descobrir para nós. 182 00:10:58,291 --> 00:11:01,208 Para ser honesto, eu estava começando a pensar cometemos um erro terrível. 183 00:11:02,000 --> 00:11:05,916 Em Langley, tentei trazer você, mas foi como se você não tivesse me ouvido. 184 00:11:07,166 --> 00:11:09,499 Então, na prensa, você menciona Proteus. 185 00:11:09,500 --> 00:11:12,500 Depois que Valerie veio me ver, Comecei a montar tudo. 186 00:11:13,083 --> 00:11:13,916 Jorge, 187 00:11:14,625 --> 00:11:18,458 se alguém estiver usando Proteus em você, não somos nós, e nunca foi. 188 00:11:19,083 --> 00:11:20,041 Eu sei que. 189 00:11:20,666 --> 00:11:23,208 Nas próximas horas, este é o fim do jogo. 190 00:11:24,083 --> 00:11:25,875 Preciso saber se você está bem, George. 191 00:11:41,041 --> 00:11:43,040 Lily, vá para o seu quarto. 192 00:11:43,041 --> 00:11:45,000 - O que... mãe? - Vai! Vai! Vai. 193 00:11:51,833 --> 00:11:52,666 Oi. 194 00:11:54,083 --> 00:11:56,790 Esses homens vão nos manter seguros, mas precisamos entrar. 195 00:11:56,791 --> 00:11:58,040 Onde está Jorge? 196 00:12:03,750 --> 00:12:06,208 São apenas alguns quarteirões. Acho que é melhor caminharmos. 197 00:12:06,708 --> 00:12:08,915 - Tudo bem. - Estarei logo atrás de você, senhor. 198 00:12:08,916 --> 00:12:10,041 Vamos! 199 00:12:15,166 --> 00:12:17,582 Isso mesmo. Deveríamos estar empurrando para fora o patch da grade em breve. 200 00:12:17,583 --> 00:12:20,957 - Esperamos dentro de uma hora. - Ok, depois disso, a comunicação é a prioridade. 201 00:12:20,958 --> 00:12:24,457 Informações confiáveis ​​combatem o pânico. Nós preciso dizer às pessoas que a ajuda está a caminho. 202 00:12:24,458 --> 00:12:26,375 Senhora, sobre isso... 203 00:12:28,250 --> 00:12:29,500 Houve algum tráfego de rádio. 204 00:12:30,250 --> 00:12:32,208 Afirma que algo aconteceu ao presidente Mullen. 205 00:12:35,875 --> 00:12:37,375 Energia, depois comunicações. 206 00:12:37,958 --> 00:12:39,666 Mantenha a equipe focada. 207 00:12:47,500 --> 00:12:48,790 Obrigado, Daniel. 208 00:12:48,791 --> 00:12:51,207 - Eu posso ir com você. - Não, só vou pegar algumas coisas. 209 00:12:51,208 --> 00:12:54,666 - Então quero ir para o norte do estado. - Estarei esperando aqui mesmo. 210 00:12:55,250 --> 00:12:56,083 Obrigado. 211 00:13:23,500 --> 00:13:24,625 Oh meu Deus... 212 00:13:28,791 --> 00:13:30,124 Você queria me dizer algo, 213 00:13:30,125 --> 00:13:33,958 mas não consigo imaginar nada isso faz sentido para mim agora. 214 00:13:41,791 --> 00:13:42,625 OK. 215 00:13:51,250 --> 00:13:52,083 Nós... 216 00:13:54,916 --> 00:13:56,749 Estávamos tentando consertar as coisas. 217 00:13:56,750 --> 00:13:59,000 Nós? Quem somos nós? Você e Dreyer? 218 00:14:01,291 --> 00:14:02,540 Não foi apenas Dreyer. 219 00:14:02,541 --> 00:14:05,665 No momento em que ele veio até mim, havia uma dúzia de membros atrás dele. 220 00:14:05,666 --> 00:14:07,583 - De ambos os lados. - Então foi ideia deles? 221 00:14:09,291 --> 00:14:10,166 Criança. 222 00:14:11,000 --> 00:14:14,124 - Hum. - Ela disse que poderia assustar as pessoas. 223 00:14:14,125 --> 00:14:17,582 Em apenas um minuto, ela poderia lembrar todo mundo quão vulneráveis somos, 224 00:14:17,583 --> 00:14:20,582 quão frágeis somos, e que faz sentido. Isso acontece. Faz sentido 225 00:14:20,583 --> 00:14:23,790 que se você puder lembrar as pessoas o que é realmente importante, 226 00:14:23,791 --> 00:14:27,457 então talvez eles desliguem todos os barulho e as besteiras e as mentiras, 227 00:14:27,458 --> 00:14:29,458 e podemos voltem a realmente ouvir um ao outro. 228 00:14:30,500 --> 00:14:33,415 Então deixamos isso acontecer porque isso deixou claro para nós. 229 00:14:33,416 --> 00:14:35,749 Tornou tudo melhor do que nós alguma vez poderia ter conseguido, 230 00:14:35,750 --> 00:14:38,958 mas eu não sabia que alguém iria morrer. eu não... 231 00:14:40,625 --> 00:14:41,458 Sim. 232 00:14:42,833 --> 00:14:45,708 Então você se associou com Robert Lyndon. 233 00:14:46,583 --> 00:14:50,207 O maldito Lyndon é um parasita. EU não sabia que Lyndon estava envolvido nisso. 234 00:14:50,208 --> 00:14:51,207 Pense nisso. 235 00:14:51,208 --> 00:14:54,374 Quando foi a última vez que o país foi capaz de resolver algum de seus problemas? Quando? 236 00:14:54,375 --> 00:14:57,875 Porque não passamos uma única peça de legislação em 18 meses. 237 00:14:58,375 --> 00:15:02,374 Você não acreditaria em todas as coisas que Dreyer disse que estava disposto a trabalhar comigo em 238 00:15:02,375 --> 00:15:05,958 se ele não tivesse que se preocupar com isso loucos em sua festa vindo atrás dele. 239 00:15:07,708 --> 00:15:09,125 Foi longe demais. 240 00:15:10,416 --> 00:15:12,624 Quando Mitchell lhe deu a comissão, estávamos simplesmente presos. 241 00:15:12,625 --> 00:15:15,083 - Esta não é a resposta. - Arriscamos muito... 242 00:15:16,708 --> 00:15:18,499 para mudar as coisas para melhor. 243 00:15:18,500 --> 00:15:20,415 Sim, uma mudança para melhor. 244 00:15:20,416 --> 00:15:23,749 - O que você faz sobre isso é trabalhar nisso. - Olhe ao seu redor. 245 00:15:23,750 --> 00:15:27,458 O mundo que você acha que entende, nem existe mais. 246 00:15:28,166 --> 00:15:31,707 A pior parte disso é que eu costumava pensar que você não poderia evitar, 247 00:15:31,708 --> 00:15:34,290 que você não sabia como tudo está quebrado, 248 00:15:34,291 --> 00:15:36,707 mas acho que estou errado. Eu acho que você sabe. 249 00:15:36,708 --> 00:15:39,915 - Acho que você sabe e não quer ver. - As coisas estão sempre quebradas. 250 00:15:39,916 --> 00:15:42,040 - Este é mais santo que você... - Tentamos consertá-los. 251 00:15:42,041 --> 00:15:45,207 É apenas uma grande esquiva, então você não precisa sujar as mãos. 252 00:15:45,208 --> 00:15:48,249 Isso é verdade. Então você não tem que ajudar qualquer pessoa real. 253 00:15:48,250 --> 00:15:49,624 É mais fácil falar do que fazer. 254 00:15:49,625 --> 00:15:52,665 Você não precisa resolver quaisquer problemas reais. 255 00:15:52,666 --> 00:15:53,832 - Eu fiz! - Você não fez isso! 256 00:15:53,833 --> 00:15:56,457 - Fiz o que sabia que era certo. - Você deveria ter feito mais! 257 00:15:56,458 --> 00:15:57,957 Você está simplificando tudo! 258 00:15:57,958 --> 00:16:02,583 - Então talvez todos nós pudéssemos ter feito mais! - Você tem razão, mas fazemos o nosso melhor! 259 00:16:06,125 --> 00:16:08,540 Eu ouço você, ok? Eu ouço você. 260 00:16:08,541 --> 00:16:10,333 Diga-me o que fazer agora. 261 00:16:11,458 --> 00:16:14,415 Diga-me o que fazer agora. Desculpe. Desculpe. 262 00:16:14,416 --> 00:16:17,708 Se você me disser o que fazer agora, Eu farei isso. Eu farei. 263 00:16:18,500 --> 00:16:20,541 - Pai, por favor, por favor. - Sim. 264 00:16:22,625 --> 00:16:25,666 Eu prometo, eu farei isso se você me disser o que fazer. 265 00:16:27,166 --> 00:16:28,250 Eu farei. 266 00:16:48,166 --> 00:16:49,124 É isso? 267 00:16:49,125 --> 00:16:51,541 É isso! É isso! 268 00:16:52,041 --> 00:16:53,332 Entendi! Sim! 269 00:16:53,333 --> 00:16:55,249 Ok, ok, vamos nos concentrar. 270 00:16:55,250 --> 00:16:57,041 Quero comunicações a seguir. 271 00:17:15,083 --> 00:17:18,665 Enquanto a comissão continua seu trabalho para restaurar sistemas desativados, 272 00:17:18,666 --> 00:17:22,957 especialistas cibernéticos prevêem este segundo ataque foi um último suspiro de Kidder, 273 00:17:22,958 --> 00:17:25,790 uma pílula venenosa foi acionada do além-túmulo. 274 00:17:25,791 --> 00:17:27,333 Talvez com a ajuda de... 275 00:17:27,833 --> 00:17:30,041 Desculpe, só agora estou recebendo uma atualização. 276 00:17:31,333 --> 00:17:33,375 Temos notícias de última hora agora e... 277 00:17:33,958 --> 00:17:35,790 é terrível, se for verdade. 278 00:17:35,791 --> 00:17:38,540 À medida que as luzes chegam de volta em muitas cidades, 279 00:17:38,541 --> 00:17:41,707 estamos ouvindo relatos aquele chefe da comissão, George Mullen 280 00:17:41,708 --> 00:17:45,207 foi alvo de um ataque perto de sua casa, nos arredores de Nova York. 281 00:17:45,208 --> 00:17:48,749 ...o querido ex-presidente pode ter sido vítima de um ataque 282 00:17:48,750 --> 00:17:52,915 por apoiadores radicalizados de Evan Green, de quem você vai se lembrar foi detido... 283 00:17:52,916 --> 00:17:56,540 Nenhuma palavra ainda sobre a condição da ex-primeira-dama, Sheila Mullen. 284 00:17:56,541 --> 00:17:58,457 Se você acabou de se juntar a nós, 285 00:17:58,458 --> 00:18:01,124 esse é o ex-presidente George Mullen atualmente desaparecido 286 00:18:01,125 --> 00:18:02,874 e temia-se que estivesse morto a esta hora. 287 00:18:02,875 --> 00:18:04,499 Eles chegaram ao "temido morto" rapidamente. 288 00:18:04,500 --> 00:18:05,541 - Sim. - Mãe? 289 00:18:06,333 --> 00:18:08,000 Ah, Lílian. Querida, eu... 290 00:18:09,166 --> 00:18:10,000 Olá. 291 00:18:10,583 --> 00:18:11,833 Hum, meu nome é Sheila. 292 00:18:12,791 --> 00:18:16,249 Hum, venha... junte-se a nós. Esta é minha amiga Sheila. 293 00:18:16,250 --> 00:18:18,582 Estamos apenas... assistindo alguns... 294 00:18:18,583 --> 00:18:22,415 Seus pensamentos, Jonathan, se esses relatórios são precisos? 295 00:18:22,416 --> 00:18:24,499 Nem sempre concordei com George Mullen, 296 00:18:24,500 --> 00:18:26,999 mas eu não acho qualquer um pode contestar seu patriotismo. 297 00:18:27,000 --> 00:18:29,999 Esse é um cara que saiu da aposentadoria para servir. 298 00:18:30,000 --> 00:18:33,332 Sinto muito. Disseram-me que temos Presidente da Câmara, Dreyer. Vamos lá. 299 00:18:33,333 --> 00:18:35,832 - ...sobre o ex-presidente Mullen? - Senhor Presidente? 300 00:18:35,833 --> 00:18:39,458 Devastado, com o coração partido, se esses relatos forem verdadeiros. 301 00:18:40,291 --> 00:18:42,874 George Mullen foi dedicado para defender a América 302 00:18:42,875 --> 00:18:46,665 do tipo de extremismo equivocado que motivou os ataques do Dia Zero, 303 00:18:46,666 --> 00:18:49,040 e isso aparentemente custou-lhe a vida. 304 00:18:49,041 --> 00:18:51,708 George e eu servimos em lados opostos do corredor. 305 00:18:52,583 --> 00:18:54,291 Discutimos muitas vezes, brigamos até, 306 00:18:54,875 --> 00:18:56,915 mas sempre concordamos em uma coisa, 307 00:18:56,916 --> 00:18:58,915 que isso é o maior país do planeta, 308 00:18:58,916 --> 00:19:01,166 e vale a pena fazendo qualquer coisa para defendê-lo. 309 00:19:01,958 --> 00:19:04,749 Agora, se me dá licença, o presidente me chamou para a Casa Branca. 310 00:19:04,750 --> 00:19:07,874 - O que aconteceu com a comissão? - O que vem a seguir para a comissão? 311 00:19:07,875 --> 00:19:10,207 Espero que o presidente e eu discutiremos isso. 312 00:19:10,208 --> 00:19:12,790 Mas agora, todos os nossos pensamentos deveria estar com a família Mullen 313 00:19:12,791 --> 00:19:15,500 e os milhões de famílias afetado pelo ataque desta noite. 314 00:19:16,458 --> 00:19:18,790 Se George Mullen fez isso, na verdade, foi assassinado, 315 00:19:18,791 --> 00:19:21,958 é uma perda terrível do qual não nos recuperaremos tão cedo. 316 00:19:22,708 --> 00:19:23,875 Mas a morte dele é 317 00:19:25,166 --> 00:19:27,958 mas uma vítima na guerra contra nossos inimigos. 318 00:19:28,666 --> 00:19:30,958 Uma guerra que apenas começou. 319 00:19:32,166 --> 00:19:33,707 - Obrigado. - Por aqui, senhor. 320 00:19:52,625 --> 00:19:53,458 Olá? 321 00:19:53,958 --> 00:19:55,333 Isso foi comovente. 322 00:19:55,875 --> 00:19:57,250 Você e eu precisamos nos encontrar. 323 00:19:58,375 --> 00:19:59,250 Pessoalmente. 324 00:20:24,291 --> 00:20:25,291 Lindo. 325 00:20:26,166 --> 00:20:27,374 Na luz, é. 326 00:20:27,375 --> 00:20:28,291 Você e eu... 327 00:20:29,625 --> 00:20:31,415 Na verdade, estamos do mesmo lado. Você sabe disso? 328 00:20:31,416 --> 00:20:34,249 Tudo que sei é que você vai ir para a prisão por um longo tempo. 329 00:20:34,250 --> 00:20:35,750 Há uma década, talvez. 330 00:20:36,833 --> 00:20:38,082 Hoje não tenho tanta certeza. 331 00:20:38,083 --> 00:20:41,291 - Traição ainda é crime capital? - Traição implica traição. 332 00:20:42,000 --> 00:20:44,083 Tudo que eu fiz foi por lealdade. 333 00:20:44,666 --> 00:20:47,749 Lealdade às mesmas coisas com quem você afirma se importar tão profundamente. 334 00:20:47,750 --> 00:20:50,166 E os milhares de pessoas que morreu nesses ataques? 335 00:20:50,750 --> 00:20:54,207 Você violou seu juramento e fez danos irreparáveis a este país. 336 00:20:54,208 --> 00:20:56,749 Não, eu dei uma última chance de se salvar. 337 00:20:56,750 --> 00:20:59,082 Quantos anos você acha que nos resta? 338 00:20:59,083 --> 00:21:02,499 Com metade do país apanhado num sonho febril de mentiras e conspirações, 339 00:21:02,500 --> 00:21:06,374 a outra metade gritando sobre pronomes e classificando suas queixas? 340 00:21:06,375 --> 00:21:08,040 Destruindo a democracia não é a maneira de salvá-lo. 341 00:21:08,041 --> 00:21:10,915 A quimioterapia destrói o paciente quando isso os livra do câncer? 342 00:21:10,916 --> 00:21:12,749 E então você decide o que é o câncer? 343 00:21:12,750 --> 00:21:14,332 Você sabe o que é o câncer. 344 00:21:14,333 --> 00:21:17,040 Os nacionalistas brancos reclamando sobre ser substituído. 345 00:21:17,041 --> 00:21:19,207 Os anarquistas gritando, "Abolir a polícia." 346 00:21:19,208 --> 00:21:22,916 O delirante que pensa uma eleição está aberta à interpretação. 347 00:21:23,500 --> 00:21:25,624 Sem mencionar palhaços como Evan Green 348 00:21:25,625 --> 00:21:28,832 que distribuem seu veneno online e na televisão só para ganhar dinheiro. 349 00:21:28,833 --> 00:21:30,582 E a comissão pode resolver tudo isso? 350 00:21:30,583 --> 00:21:32,791 Utilizados corretamente, seus poderes podem. 351 00:21:33,375 --> 00:21:35,290 Implantado temporária e cirurgicamente. 352 00:21:35,291 --> 00:21:37,874 Se Mitchell tivesse feito o movimento óbvio, a jogada inteligente, 353 00:21:37,875 --> 00:21:40,707 e me deu as rédeas, nós já estar do outro lado disso. 354 00:21:40,708 --> 00:21:45,040 Cada ditador que já tomou o poder sempre disse que é apenas temporário. 355 00:21:45,041 --> 00:21:47,915 E você sabe o que sobrou quando eles terminaram? 356 00:21:47,916 --> 00:21:50,749 Cemitérios e ruínas. Todas as vezes. 357 00:21:50,750 --> 00:21:53,457 Fique aí e me julgue tudo que você quiser. 358 00:21:53,458 --> 00:21:56,332 Mas o que está acontecendo neste país não é uma fase difícil. 359 00:21:56,333 --> 00:22:00,040 É uma emergência. Se não fizermos algo drástico em breve, terminamos. 360 00:22:00,041 --> 00:22:01,915 Sua filha entendeu isso. 361 00:22:01,916 --> 00:22:05,124 Minha filha cometeu muitos erros, mas o maior deles foi acreditar em você 362 00:22:05,125 --> 00:22:08,040 e que você se importa com qualquer coisa além de você e seu próprio poder. 363 00:22:08,041 --> 00:22:09,249 Sua filha é uma heroína. 364 00:22:09,250 --> 00:22:11,415 Eu sei o que ela pensa sobre mim no fundo, 365 00:22:11,416 --> 00:22:14,083 mas ela estava disposta a colocar tudo isso de lado para um bem maior. 366 00:22:14,916 --> 00:22:17,957 Ela viu o que poderíamos realizar se trabalhássemos juntos. 367 00:22:17,958 --> 00:22:20,290 - Você deveria estar orgulhoso dela. - Ligue para seu advogado. 368 00:22:20,291 --> 00:22:22,083 Diga a ele que você está sendo preso. 369 00:22:23,541 --> 00:22:24,416 Não esta noite. 370 00:22:25,125 --> 00:22:26,832 Você quer dissolver a comissão 371 00:22:26,833 --> 00:22:29,415 para acabar com tudo isso e sacrificar lentamente o país? 372 00:22:29,416 --> 00:22:30,665 Eu não posso te parar. 373 00:22:30,666 --> 00:22:32,707 Talvez você realmente seja tão cego. 374 00:22:32,708 --> 00:22:34,665 Mas aqui está o que vai acontecer. 375 00:22:34,666 --> 00:22:37,750 Vou renunciar quando meu mandato terminar, e vou garantir que os outros também o façam. 376 00:22:38,333 --> 00:22:41,124 Você já tem o Kidder e pode exagere no papel de Lyndon o quanto quiser 377 00:22:41,125 --> 00:22:42,749 porque ele nunca mais vai voltar. 378 00:22:42,750 --> 00:22:43,958 Termina aí. 379 00:22:44,625 --> 00:22:48,207 - Os bandidos perdem, todo mundo vai para casa feliz. - Isto não é uma negociação. 380 00:22:48,208 --> 00:22:49,125 Não é? 381 00:22:52,416 --> 00:22:55,416 Porque... de qualquer outra forma, 382 00:22:56,291 --> 00:22:58,750 você está colocando uma corda no pescoço da sua filha. 383 00:23:00,541 --> 00:23:01,541 Como você disse, Jorge, 384 00:23:02,125 --> 00:23:04,207 traição ainda é um crime capital. 385 00:23:04,208 --> 00:23:06,625 Você está realmente disposto fazer isso com sua filha? 386 00:23:07,833 --> 00:23:09,749 Sua esposa está disposta a deixar você? 387 00:24:03,500 --> 00:24:07,165 Junte-se a nós agora, comissão porta-voz, Melissa Kornblau. 388 00:24:07,166 --> 00:24:08,665 Obrigado por me receber. 389 00:24:08,666 --> 00:24:12,999 Como você pode ver pela restauração rápida de serviços após o segundo ataque, 390 00:24:13,000 --> 00:24:14,499 o povo americano pode ficar tranquilo 391 00:24:14,500 --> 00:24:17,166 o malware Zero Day não é mais uma ameaça. 392 00:24:17,750 --> 00:24:21,874 O ex-presidente Mullen fará uma entrega o relatório final da comissão amanhã, 393 00:24:21,875 --> 00:24:25,082 em que ponto ele estará abordando as etapas que tomamos para garantir 394 00:24:25,083 --> 00:24:27,249 a futura segurança cibernética do nosso país, 395 00:24:27,250 --> 00:24:30,250 assim como nossas conclusões sobre quem é o responsável final. 396 00:24:31,500 --> 00:24:33,915 Bom dia, senhor. Acabamos de receber uma ligação. 397 00:24:33,916 --> 00:24:37,625 Presidente Mitchell está em turnê alguns locais de recuperação na cidade hoje. 398 00:24:38,291 --> 00:24:40,999 Aparentemente, ela quer para passar e ver você. 399 00:24:41,000 --> 00:24:43,165 - Aqui em casa? - Sim, por volta das 11. 400 00:24:43,166 --> 00:24:44,541 Não é o nosso único visitante hoje. 401 00:24:45,333 --> 00:24:47,541 Alex... queria me ver mais tarde. 402 00:24:52,958 --> 00:24:53,832 O que você vai dizer a ela? 403 00:24:53,833 --> 00:24:55,790 A mesma coisa que você fez, que eu a amo. 404 00:24:55,791 --> 00:24:57,957 Bem, eu quis dizer sobre amanhã. 405 00:24:57,958 --> 00:25:01,416 Que você não dorme nem come há dias, e eu não sei de nada. 406 00:25:08,500 --> 00:25:12,125 George, quem quer que ela seja e o que quer que ela tenha feito, nós a criamos, 407 00:25:13,166 --> 00:25:15,541 e temos que levar alguma responsabilidade por isso. 408 00:25:19,250 --> 00:25:22,083 Não posso perder... outro filho. 409 00:25:51,875 --> 00:25:52,708 Senhora Presidente. 410 00:25:56,708 --> 00:25:58,791 Então é assim que se parece o purgatório? 411 00:25:59,375 --> 00:26:00,290 Sim. 412 00:26:00,291 --> 00:26:01,583 Sente-se. Sente-se. 413 00:26:03,291 --> 00:26:05,625 Espero que você não se importe com a imposição. 414 00:26:06,125 --> 00:26:10,125 Acho que meu escritório tem uma tendência a desencorajar a franqueza. 415 00:26:11,833 --> 00:26:14,583 Tanto de seus visitantes e seus ocupantes, aparentemente. 416 00:26:16,291 --> 00:26:18,208 Você poderia ter dito mais naquele primeiro encontro. 417 00:26:19,458 --> 00:26:20,291 Talvez. 418 00:26:21,000 --> 00:26:23,500 Mas, ao compartilhar informações, 419 00:26:24,000 --> 00:26:25,833 o que suspeitamos, o que sabemos, 420 00:26:26,416 --> 00:26:30,040 o que podemos provar, são coisas muito diferentes, 421 00:26:30,041 --> 00:26:32,415 e, em última análise, tudo menos importante 422 00:26:32,416 --> 00:26:35,582 do que o ouvinte está disposto a acreditar. 423 00:26:35,583 --> 00:26:38,457 O que você acha que o povo americano estão dispostos a acreditar? 424 00:26:38,458 --> 00:26:40,166 A questão da hora. 425 00:26:41,916 --> 00:26:47,583 Ouvi dizer que o relatório da comissão ainda é um trabalho em andamento. 426 00:26:48,166 --> 00:26:51,208 Eu estou supondo que você está enfrentando algumas decisões terríveis. 427 00:26:52,250 --> 00:26:55,499 É por isso que você está aqui, para ter certeza de que meu julgamento não está nublado? 428 00:26:55,500 --> 00:26:58,125 Na verdade, estou aqui para dizer que sinto muito. 429 00:26:59,333 --> 00:27:00,957 Sim, eu segurei algumas coisas, 430 00:27:00,958 --> 00:27:05,291 mas eu não tinha ideia pode acabar sendo tão pessoal. 431 00:27:07,583 --> 00:27:10,624 As pessoas confiam em você... para fazer a coisa certa. 432 00:27:10,625 --> 00:27:15,166 O que quer que você diga nesse relatório será a verdade em suas mentes. 433 00:27:16,250 --> 00:27:17,540 A verdade é a verdade. 434 00:27:17,541 --> 00:27:18,458 Talvez. 435 00:27:22,375 --> 00:27:24,332 A última vez que você falou em uma sessão conjunta 436 00:27:24,333 --> 00:27:27,000 era para anunciar que você não estava correndo novamente. 437 00:27:27,791 --> 00:27:29,415 Eu ouvi os rumores então, 438 00:27:29,416 --> 00:27:32,583 que era sobre mais do que apenas a morte do seu filho. 439 00:27:33,791 --> 00:27:34,833 Sobre um caso. 440 00:27:36,333 --> 00:27:40,582 Para ser tão imprudente, e com seu próprio chefe de gabinete, 441 00:27:40,583 --> 00:27:43,166 e então mentir sobre isso para o povo americano, 442 00:27:44,041 --> 00:27:45,583 Eu nunca comprei. 443 00:27:46,375 --> 00:27:47,500 Nem por um segundo. 444 00:27:50,000 --> 00:27:52,541 Mas depois comecei a me perguntar 445 00:27:53,125 --> 00:27:56,000 se houvesse mais do que isso do que apenas um caso. 446 00:27:57,208 --> 00:28:00,791 Se você mantivesse tudo quieto, não para seu próprio bem, 447 00:28:02,750 --> 00:28:05,416 mas para proteger alguém inocente 448 00:28:06,500 --> 00:28:08,541 que não merecia toda aquela dor. 449 00:28:10,458 --> 00:28:12,333 E isso eu posso acreditar 450 00:28:13,333 --> 00:28:14,625 porque a verdade 451 00:28:16,041 --> 00:28:17,250 é a verdade, 452 00:28:18,041 --> 00:28:20,666 mas nem sempre é a coisa mais importante. 453 00:28:26,458 --> 00:28:29,332 Agora, uma vez você me disse algo que nunca esqueci. 454 00:28:29,333 --> 00:28:33,374 Você disse que nosso trabalho é governar o país como ele é, 455 00:28:33,375 --> 00:28:35,416 não como gostaríamos que fosse. 456 00:28:36,041 --> 00:28:39,957 O público descobre quão profundo isso realmente foi, 457 00:28:39,958 --> 00:28:41,583 neste exato momento, 458 00:28:42,625 --> 00:28:44,458 Acho que não sobreviveremos a isso. 459 00:28:45,666 --> 00:28:48,750 Temos uma obrigação para proteger o povo americano. 460 00:28:49,250 --> 00:28:52,999 Talvez uma consciência culpada é o mínimo que podemos suportar por eles. 461 00:28:55,125 --> 00:28:57,749 Você para o golpe. Atribuímos isso apenas ao Kidder. 462 00:28:57,750 --> 00:29:00,249 Isso não te incomoda que as pessoas talvez nunca saibam disso? 463 00:29:00,250 --> 00:29:04,457 O escritório de Dreyer já está dizendo aos repórteres que ele está se aposentando, 464 00:29:04,458 --> 00:29:06,958 saindo com uma nota alta. 465 00:29:08,125 --> 00:29:10,457 Ao contrário de você, quero um segundo mandato, 466 00:29:10,458 --> 00:29:13,332 e o caminho para isso ficou muito mais fácil. 467 00:29:13,333 --> 00:29:16,082 Ainda há muita coisa boa para fazer. 468 00:29:16,083 --> 00:29:18,833 Erros com os quais aprendi que eu possa corrigir. 469 00:29:19,625 --> 00:29:22,166 Essa é a verdade que é o que mais importa para mim. 470 00:29:26,416 --> 00:29:27,666 Mais quatro anos. 471 00:29:30,375 --> 00:29:33,750 Eu prometo que haverá tempo suficiente para negócios inacabados. 472 00:32:10,583 --> 00:32:11,583 Obrigado. 473 00:32:12,166 --> 00:32:13,208 Senhor Presidente. 474 00:32:14,541 --> 00:32:15,750 Sra. 475 00:32:19,791 --> 00:32:22,166 Isto é bastante o serviço de entrega de alta classe. 476 00:32:26,500 --> 00:32:29,415 "Relatório sobre a investigação no ataque cibernético do Dia Zero 477 00:32:29,416 --> 00:32:31,500 sobre os Estados Unidos da América." 478 00:32:33,125 --> 00:32:34,625 - Coisas pesadas. - Vá em frente. 479 00:32:35,583 --> 00:32:36,458 Sem pressa. 480 00:33:02,458 --> 00:33:04,291 Seu chefe é um homem muito sábio. 481 00:33:05,500 --> 00:33:06,833 Sempre o admirei. 482 00:33:08,583 --> 00:33:12,082 A equipe de Mitchell sugere uma sessão conjunta para apresentá-lo. 483 00:33:12,083 --> 00:33:15,166 Exibição bipartidária abraçando os resultados 484 00:33:15,666 --> 00:33:17,500 mostra que o país está avançando. 485 00:33:20,041 --> 00:33:21,041 Por mim tudo bem. 486 00:33:25,500 --> 00:33:27,999 Ex-presidente Mullen esperado aqui primeiro 487 00:33:28,000 --> 00:33:30,540 para agradecer aos funcionários da comissão pelo seu trabalho. 488 00:33:30,541 --> 00:33:32,415 Ele deverá então ir para Washington. 489 00:33:32,416 --> 00:33:35,374 Fontes na Colina que viram cópias avançadas do relatório 490 00:33:35,375 --> 00:33:39,040 confirmar que Monica Kidder foi o cérebro por trás do ataque. 491 00:33:39,041 --> 00:33:42,707 Além disso, espera-se que Mullen propor novas medidas de cibersegurança 492 00:33:42,708 --> 00:33:44,082 para o Congresso considerar. 493 00:34:01,458 --> 00:34:02,750 Bom dia, senhor. 494 00:34:30,958 --> 00:34:35,666 Há pouco mais de um mês, cada um de vocês atendeu uma chamada para serviço. 495 00:34:36,250 --> 00:34:38,958 E apenas na última semana, em poucas horas, 496 00:34:39,458 --> 00:34:43,708 você nos trouxe de volta da catástrofe, salvou incontáveis milhares de vidas. 497 00:34:44,666 --> 00:34:46,332 Este país e eu pessoalmente 498 00:34:46,333 --> 00:34:49,250 Devo a todos vocês um enorme dívida de gratidão. 499 00:34:50,166 --> 00:34:53,124 Obrigado. Obrigado. Obrigado. 500 00:35:00,375 --> 00:35:01,249 Bom trabalho. 501 00:35:11,416 --> 00:35:12,540 Carl. 502 00:35:12,541 --> 00:35:15,083 - Senhor Presidente. - Como você está se sentindo? 503 00:35:15,958 --> 00:35:17,249 - Nunca melhor. - Bom. 504 00:35:17,250 --> 00:35:18,958 Adicionei mais algumas notas de rodapé. 505 00:35:19,541 --> 00:35:20,749 Senhor, se me permite, 506 00:35:20,750 --> 00:35:23,958 Eu entendo a investigação ângulos adicionais descobertos. 507 00:35:24,541 --> 00:35:26,041 É com isso que vamos. 508 00:35:30,958 --> 00:35:31,791 OK. 509 00:35:33,333 --> 00:35:35,375 - Foi uma honra, senhor. - Eu também. 510 00:35:43,250 --> 00:35:45,375 - O laboratório examinou a noite toda. - E? 511 00:35:46,416 --> 00:35:48,791 Detritos de origem indeterminada. 512 00:35:49,541 --> 00:35:52,374 Pode ser um dispositivo eletrônico que estava preso ao alimentador. 513 00:35:52,375 --> 00:35:56,708 Pode ser lixo que caiu acidentalmente na semente na fábrica. 514 00:35:58,083 --> 00:35:58,958 Hum. 515 00:35:59,458 --> 00:36:01,833 Todo o estresse, toda a pressão, 516 00:36:02,333 --> 00:36:03,375 tudo de uma vez. 517 00:36:04,958 --> 00:36:07,875 Estando de volta à Casa Branca, por onde Nick passou. 518 00:36:08,750 --> 00:36:10,875 Os médicos dizem que isso poderia explicar. 519 00:36:12,291 --> 00:36:13,707 Arma neurológica ultrassecreta 520 00:36:13,708 --> 00:36:17,500 ou apenas um... velho cansado com muitos demônios. 521 00:36:20,625 --> 00:36:21,500 Isso realmente importa? 522 00:36:22,708 --> 00:36:23,541 Sim. 523 00:36:25,166 --> 00:36:27,583 E... Lírio? 524 00:36:30,000 --> 00:36:32,083 Eu contei tudo a ela, a verdade. 525 00:36:33,166 --> 00:36:35,708 Aconteça o que acontecer agora, isso vai depender dela. 526 00:36:36,541 --> 00:36:37,375 Sim. 527 00:36:40,125 --> 00:36:41,958 - Você tem certeza disso? - Eu sou. 528 00:36:43,416 --> 00:36:44,375 Eu estarei assistindo. 529 00:37:49,041 --> 00:37:50,540 - Senhor Presidente. - Ela está aqui? 530 00:37:50,541 --> 00:37:53,208 Ela saiu há meia hora. Na verdade, não tenho certeza de onde. 531 00:37:54,041 --> 00:37:55,625 Mas me pediu para te dar isso. 532 00:37:56,916 --> 00:37:59,458 Obrigado. Sempre um prazer. 533 00:38:00,000 --> 00:38:02,915 -Tommy. Congressista, que bom ver você. - Posso dar uma palavrinha? 534 00:38:02,916 --> 00:38:05,250 Te vejo lá dentro. Como você está, Bob? 535 00:38:06,583 --> 00:38:07,416 Ela se foi. 536 00:38:08,250 --> 00:38:09,083 Alex. 537 00:38:11,125 --> 00:38:13,375 Acho que ela não queria ver seu pai mentir por ela. 538 00:38:13,958 --> 00:38:16,665 Como você pode ver, a câmara quase encheu. 539 00:38:16,666 --> 00:38:18,915 Membros da Câmara, do Senado, 540 00:38:18,916 --> 00:38:20,832 e acredito que seja o Secretário de Defesa 541 00:38:20,833 --> 00:38:22,250 agora tomando seu lugar 542 00:38:22,833 --> 00:38:25,124 enquanto aguardamos o passado Presidente George Mullen 543 00:38:25,125 --> 00:38:29,290 e a palavra final sobre o que aconteceu um período tumultuado neste país. 544 00:38:29,291 --> 00:38:30,749 - Sr. Palestrante. - E aqui vamos nós. 545 00:38:30,750 --> 00:38:35,082 O ex-presidente dos Estados Unidos, George Mullen. 546 00:39:16,583 --> 00:39:19,832 Senhor Presidente, Senhor Vice-Presidente, Chefe de Justiça, 547 00:39:19,833 --> 00:39:23,041 membros do Congresso dos Estados Unidos e o Gabinete, 548 00:39:23,625 --> 00:39:24,875 meus compatriotas americanos. 549 00:39:26,208 --> 00:39:29,165 Não faz muito tempo, este país foi atacado, 550 00:39:29,166 --> 00:39:32,583 não por bombas ou aviões, mas por código de computador, 551 00:39:33,375 --> 00:39:36,958 um novo tipo de guerra, ao mesmo tempo destrutivo e aterrorizante. 552 00:39:37,791 --> 00:39:39,832 Os responsáveis não hastearam bandeira, 553 00:39:39,833 --> 00:39:43,125 não fez nenhuma exigência, e não fez nenhuma reivindicação de responsabilidade. 554 00:39:43,750 --> 00:39:46,041 Eles se esconderam como covardes nas sombras. 555 00:39:47,208 --> 00:39:51,249 Mas este país, como sempre fez, aceitou o desafio. 556 00:39:55,166 --> 00:39:57,250 Você, seu povo, se uniu, 557 00:39:57,833 --> 00:40:01,665 e este Congresso agiu imediatamente para autorizar um órgão especial, 558 00:40:01,666 --> 00:40:03,083 a Comissão do Dia Zero, 559 00:40:03,750 --> 00:40:06,624 encarregado de caçar os responsáveis. 560 00:40:12,250 --> 00:40:16,415 Esta noite, estou diante de você para compartilhar as conclusões dessa comissão. 561 00:40:47,458 --> 00:40:49,166 Continua sendo nossa conclusão 562 00:40:50,625 --> 00:40:52,499 que a arma cibernética usada no Dia Zero 563 00:40:52,500 --> 00:40:55,875 foi originalmente desenvolvido pela nossa própria Agência de Segurança Nacional. 564 00:40:56,625 --> 00:40:57,540 No início desta semana, 565 00:40:57,541 --> 00:41:01,290 minha equipe e eu entregamos nosso relatório final ao Presidente Mitchell e ao Presidente Dreyer, 566 00:41:01,291 --> 00:41:05,625 expondo detalhadamente todos os evidências que validem essas conclusões. 567 00:41:06,291 --> 00:41:10,749 Evidências que também apontam para os papéis Monica Kidder e Robert Lyndon jogaram. 568 00:41:32,333 --> 00:41:33,708 Jorge, você está bem? 569 00:41:34,458 --> 00:41:37,749 Esses são... esses são os fatos. 570 00:41:44,166 --> 00:41:46,333 Esses são os fatos, mas não a verdade. 571 00:41:50,833 --> 00:41:51,708 É engraçado. 572 00:41:55,583 --> 00:41:56,916 Quando você perde alguém... 573 00:42:06,291 --> 00:42:08,791 Alguém que você realmente ama, algo que realmente importa. 574 00:42:12,291 --> 00:42:15,041 Eles nunca realmente se foram. Eles nunca estão realmente perdidos. 575 00:42:15,791 --> 00:42:17,458 Eles não vão deixar você ignorá-los. 576 00:42:18,250 --> 00:42:19,375 E quer saber? 577 00:42:19,875 --> 00:42:21,333 A verdade é assim. 578 00:42:22,041 --> 00:42:25,540 Pode ser difícil de encontrar, às vezes ainda mais difícil de enfrentar, 579 00:42:25,541 --> 00:42:27,999 mas sempre vale o esforço. 580 00:42:28,000 --> 00:42:30,083 E a verdade esta noite 581 00:42:32,250 --> 00:42:34,915 é que alguns dos deste país pessoas mais poderosas 582 00:42:34,916 --> 00:42:36,375 optou por desistir disso. 583 00:42:37,000 --> 00:42:40,290 Eles viram a divisão, a amargura. 584 00:42:40,291 --> 00:42:43,666 Ouvi os incontáveis, mentiras intermináveis e descaradas. 585 00:42:44,250 --> 00:42:46,082 E eles se convenceram 586 00:42:46,083 --> 00:42:48,874 essa é a única maneira de consertar isso era para assustar você 587 00:42:48,875 --> 00:42:50,457 em abrir mão de sua liberdade. 588 00:42:50,458 --> 00:42:54,833 Eles pensaram que se tivessem mais poder, eles poderiam se livrar de nossos problemas para nós. 589 00:42:55,916 --> 00:42:58,333 Bem, minha própria filha esperava por isso também. 590 00:42:58,916 --> 00:43:00,500 E ela deixou isso para mim. 591 00:43:01,333 --> 00:43:03,708 Isso... eu sei que é real. 592 00:43:08,041 --> 00:43:11,457 "A maior honra da minha vida foi quando as pessoas do meu distrito 593 00:43:11,458 --> 00:43:15,083 me escolheu para representá-los no Congresso dos Estados Unidos." 594 00:43:16,541 --> 00:43:19,541 "Meu maior arrependimento é que eu não vivi 595 00:43:20,125 --> 00:43:21,916 à fé que depositaram em mim." 596 00:43:22,416 --> 00:43:25,791 "Traí meu juramento e me perdi." 597 00:43:26,625 --> 00:43:31,165 "Eu percebo agora a maneira de silenciar o vozes que estão envenenando este país 598 00:43:31,166 --> 00:43:33,541 não é jogá-los em uma cela." 599 00:43:34,125 --> 00:43:36,041 "É para parar de ouvir." 600 00:43:38,000 --> 00:43:42,333 "A maneira de resolver nossos problemas é procurar o bem comum." 601 00:43:43,875 --> 00:43:44,916 "Não vence." 602 00:43:46,166 --> 00:43:49,000 "O caminho a seguir é para confrontar verdades duras." 603 00:43:50,041 --> 00:43:51,416 "Não se esconda deles." 604 00:43:53,125 --> 00:43:54,958 "É por isso que não vou me esconder." 605 00:43:55,916 --> 00:43:57,750 "Vou me entregar 606 00:43:58,416 --> 00:44:00,207 e enfrentar a justiça." 607 00:44:12,958 --> 00:44:16,707 O ataque do Dia Zero foi uma conspiração liderada pelo presidente da Câmara, Richard Dreyer. 608 00:44:21,583 --> 00:44:25,500 Ele foi acompanhado por membros deste corpo de ambos os lados do corredor. 609 00:44:27,208 --> 00:44:30,625 Entre eles, o congressista Jerry Benson. 610 00:44:32,750 --> 00:44:35,125 Congressista Barbara Rollins. 611 00:44:36,583 --> 00:44:38,500 Senador Max Trillin. 612 00:44:40,125 --> 00:44:42,125 Senador Pat Bishop. 613 00:44:43,750 --> 00:44:46,125 E a congressista Alexandra Mullen. 614 00:44:48,333 --> 00:44:49,999 Mas eles não são os únicos. 615 00:44:50,000 --> 00:44:53,832 Certamente há mais conspiradores dentro e fora do governo. 616 00:44:53,833 --> 00:44:55,415 Precisamos encontrá-los. 617 00:44:55,416 --> 00:44:58,875 A Comissão do Dia Zero termina esta noite, mas não o seu trabalho. 618 00:44:59,375 --> 00:45:03,540 Espero que o Presidente Mitchell agora usará todas as ferramentas constitucionais 619 00:45:03,541 --> 00:45:07,207 ela tem que trazer os inimigos deste país à justiça, 620 00:45:07,208 --> 00:45:08,708 não importa quem eles sejam. 621 00:45:09,291 --> 00:45:12,457 Que Deus cuide aqueles que agora pegam a luta, 622 00:45:12,458 --> 00:45:15,457 e que ele sempre abençoe os Estados Unidos da América. 623 00:45:15,458 --> 00:45:18,249 Seu filho da puta hipócrita. Espero que você esteja orgulhoso de si mesmo. 624 00:45:18,250 --> 00:45:19,708 Você acabou de destruir o país. 625 00:45:20,416 --> 00:45:23,832 Toda vez que podemos fazer a coisa certa, é outra chance de salvá-lo. 626 00:45:31,791 --> 00:45:35,082 Mullen entregou uma bomba absoluta esta noite, 627 00:45:35,083 --> 00:45:37,957 destruindo tudo pensávamos que sabíamos... 628 00:45:37,958 --> 00:45:41,457 Agora estamos recebendo relatórios aquela congressista Alexandra Mullen 629 00:45:41,458 --> 00:45:43,249 pode já estar sob custódia. 630 00:45:43,250 --> 00:45:46,624 Fontes do FBI indicam o diretor nomeará uma força-tarefa 631 00:45:46,625 --> 00:45:48,790 investigar o presidente Dreyer 632 00:45:48,791 --> 00:45:52,333 e outros membros do Congresso agora implicado na conspiração. 633 00:45:53,708 --> 00:45:57,207 Saindo do país para enfrentar uma tarefa difícil, mas essencial 634 00:45:57,208 --> 00:46:01,207 de confrontar o inimigo interno e levá-los à justiça. 635 00:46:01,208 --> 00:46:03,999 Uma reviravolta extraordinária já que Mullen não poupou ninguém, 636 00:46:04,000 --> 00:46:07,083 incluindo o seu próprio filha, no layout...